How tragedy inspired a beloved Austin kids' yoga teacher, then launched her into sound baths and mindfulness for all